תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
סונכרן לגירסה זו ע"י עפרוני השדה
סרטו של ג'ון פאברו
דניאל קרייג
הריסון פורד
.אנחנו רוכבים לאבסולושן
יש לך מושג ?עד כמה הרחקנו מערבה
.אולי הוא אילם
?יש סיבה שאתה לא עונה לשאלה
.תראה, אבא .הוא נושא ברזל על פרק כף ידו
.הוא נורה
.יכול להיות שהוא אסיר נמלט
.אולי יש גם פרס על ראשו
.יכול להיות
.לא יום המזל שלך, זר
.תסתובב ותתחיל ללכת
אמרתי לך להסתובב .ולהתחיל ללכת
"בוקרים וחייזרים"
אוליביה ווילד
סאם רוקוול
'אדם ביץ
פול דנו
נואה רינגר
קית' קאראדין
קלנסי בראון
.זוז
בימוי: ג'ון פאברו
?סליחה
.ידיים באוויר, ידידי
.הירגע
.טוב, הסתובב .לאט-לאט
.ירו בי
יורים רק בשני סוגים .של אנשים
.פושעים וקרבנות
?איזה סוג אתה
.לא יודע
?יש לך שם, חבר
.גם את זה אני לא יודע
?אז מה אתה כן יודע
.אנגלית
הפצע הזה נראה .משונה מאוד
נראה כמו צריבה .של ברזל מלובן
.אולי ישרוף לך קצת
.זהו זה
?זו עיירת כורים
.כן
.זה היה הרעיון
.עכשיו אנשים התקדמו
.יש להם זהב
.טוב, תשתדל לא לזוז
.הנה
.זו לא יריה מאקדח
?איפה קיבלת את זה, בני .אני לא יודע-
אני לא ממש יכול למחול לך על ?חטאיך אם אינך זוכר אותם, נכון
,עם זאת
ראיתי אנשים טובים עושים דברים רעים
ואנשים רעים .עושים דברים טובים
,אם תישלח לגן עדן או לגיהנום
,זוהי לא תכניתו של האל .אלא שלך
אתה רק צריך לזכור .מה היא היתה
.טוב, שים את האצבע כאן
.קדימה
.יופי
.טוב
.כן
.תודה
.לא רע בשביל כומר כפרי
זה הילד הטיפש והארור .של דולרהייד
"מסבאת ריקוע זהב"
?מה אתה עושה
?פרסי, מה אתה עושה .יש אנשים בפנים
.אין אף אחד בפנים .זה בסדר
.זה לא בסדר
,לא מספיק שהוא שותה בחינם ?עכשיו הוא גם משתולל כאן עם אקדח
?מה אמרת, דוק
.כלום. הוא לא אמר שום דבר .הכל בסדר
.מריה, תיכנסי פנימה, בבקשה .שתוק-
.אני רוצה לשמוע מה אמרת ?לא מספיק שמה
?אתה לא מעריך את העסק שלנו
,כי אם לא הבקר של אבא שלי
,לא היה עובר כסף בעיר
,לא היה בשר על השולחן שלכם
.והעסק שלך היה סגור
.לא התכוונתי לזלזל באביך, פרסי .אתה יודע את זה
.כמובן
.אבל אתה מבקש ממני לשלם
,בוא הנה .בוא נסדיר את החוב
.בוא הנה
.ילד, אני לא מחפש צרות ...אני רק מנסה
דוק, כדאי שתרים את המשקפיים .לפני שמישהו ידרוך עליהם
!מספיק .תביא לי את החשבון המחורבן-
.טוב, בני .אנחנו מנסים להתפרנס כאן
?קדימה. -יודע מה, כומר .הרגע נתת לי רעיון
אני יודע שהיום לא .יום ראשון, אנשים
אבל מה דעתכם ?שנאסוף מגבית עבור האיש המסכן
?למי יש כסף
.לתוך הכובע
.קדימה
.רב תודות
מצטער שאתם משלמים .על ביש המזל של דוק, אנשים טובים
.לתוך הכובע
.אדיב מאוד מצדך
.גם אתה
שים לב לאן אתה מכוון אותו .לפני שתיפגע
...תקשיב
...אני
...אתן ליהנות מחמת הספק, כי
.אולי אתה לא יודע מי אני
.בוא .עזוב אותי בשקט-
.אתה
.אני מזהיר אותך
?מאיפה הוא צץ, לעזאזל
?מה קורה כאן, לעזאזל
.זו היתה תאונה .הוא צץ משום מקום
.הוא טמן לי מלכודת .הוא ניסה לעשות ממני צחוק
.זו לא היתה אשמתי, שריף
.לעזאזל, פרסי .עברת את הגבול הפעם
.אני חייב לכלוא אותך .טאגרט-
.אתה יודע שזה לא רעיון טוב
.חוששני שאין לי ברירה, נאט
?נאט
.נאט? נאט, חתיכת בן זונה ?לאן אתה הולך
.אל תדאג
.אני אספר לאביך מה קרה היום
.שוב שרפת את הקפה, מיקי
.אני אגיד לך מה נעשה, אד
.בפעם הבאה תכין אתה את הקפה .טוב. -בסדר-
.אולי תירגע עם הוויסקי, מרפי
מר דולרהייד לא אוהב .ששותים בתפקיד
מעניין לי את התחת מה .קולונל דולרהייד המתנשא לא אוהב
לא מעניין אותי .כמה אינדיאנים הוא הרג
אתה דברן גדול .כשהבוס לא בסביבה
הייתי אומר לו את זה בפרצוף .אם הוא היה כאן
.קולונל דולרהייד
.אגיד לכם משהו, בחורים
.כסף מרכך אותך
?היכן הכרכרה הזו, לכל הרוחות
?כרכרה? איזו כרכרה
.ירית בסגן, פרסי
המרשל הפדרלי .לוקח אותך לסנטה פה
?המרשל הפדרלי
?שריף, יצאת מדעתך
.אבא שלי בדרך לכאן
כדאי שתשחרר אותי .לפי שהעניינים יצאו מכלל שליטה
.שריף, זו היתה תאונה
"מבוקש, חי או מת, ג'ייק לונרגן" .זה לא שאני ג'סי ג'יימס-
.בן זונה
אתה יכול להוסיף ?את זה לחשבון של פרסי
.חמישים סנט
.צחקתי איתך, דוק
אני לא מקבל כבוד .בעיר הזאת
?זה לא נכון, טוב
?את רוצה לעזוב
.לא
.זה החלום שלך .אלך אחריך לכל מקום
.חשבתי שזה היה החלום של שנינו
.לעזאזל
צ'רלי, אולי תנגן ?משהו שמח יותר
.יש כאן תחושה של הלוויה
?אתה לא צריך להוכיח דבר, טוב
?טוב
.אני אוהבת אותך .אני לא ילד-
.וויסקי
על חשבון הבית .בגלל מה שעשית
.באתי רק לשתות
?אני מכיר אותך
.לא
.שמי אלה
?מאיפה הצמיד
?את יודעת עלי משהו, גברת
?אתה לא זוכר כלום, מה
?מה את רוצה
.אני יודעת שאתה מחפש משהו
.גם אני
.שיהיה לך בהצלחה
.התרחקי ממני
.ג'ייק לונרגן
אתה מתבקש לבוא איתי למשרד
.כדי שנוכל לשוחח
.לדעתי טעית בזיהוי
,למרות זאת .אתה מתקש לבוא איתנו
.לא הייתי עושה את זה במקומך
!לא
.אני לא מחפש צרות
.בוקר אור
.הסתבכת עכשיו
.ישרפו אותך
.כן, אבא שלי בא לשחרר אותי
הוא למד במלחמה .איך להרוג אדם לאט ובאיטיות
אני אתבונן בך סובל ...במשך הרבה, הרבה
.הרבה, הרבה זמן
...חשבת
חשבת שהמכה העלובה שלך .בשמוק שלי כאבה
.בבקשה
.לא הרגתי את הבקר שלך
,קולונל דולרהייד .אתה חייב להאמין לי
כמה זמן אתה בוקר ?בחווה שלי, שבועיים
אולי אתה לא יודע .עם מי יש לך עסק, רוי
.אף אחד לא קורא לי קולונל
רוב האנשים .שקראו לי כך מתים
.בבקשה
אתה, אד ומיקי הקטן .אוספים את החיות התועות
?כמה אספת
.בערך 24, בוס
?שתית, מה .אני מריח עליך
.לא שתיתי .אסרת עלינו לשתות
איזה מין בן אדם מפוצץ פרות של אחרים
ומספר כזה סיפור ?מצוץ מהאצבע
?לא יכולת לתפקד טוב יותר
.אתה חייב להאמין לי .היה אור לבן
.היה אור בוהק
,אז היה אור גדול ,נפלת לנהר
וכשחזרת, האדמה בלעה .שניים מהעובדים הכי טובים שלי
.לא היתה שום סערה
.לא היה ברק הערב
?אתה לא מכבד אותי, רוי
?איפה פרסי
.טאגרט כלא אותו, בוס
?למה
?מה הוא עשה הפעם
.ירה בסגן
.לעזאזל
מה טאגרט חושב ?שהוא עושה, לעזאזל
לא היתה לו ...עבודה בכלל אילולא
עכשיו אני צריך ללכת לשם ולנסות לשכנע אותו
כי לא השגחתם על הילד שלי .כמו שצריך
.תודה. תודה
.טוב, תעלו על הסוסים
בוס, אנחנו חייבים .להשיג עוד אנשים
?למה
,אתה לא תאמין .אבל אני חושב שג'ייק לונרגן בעיר
.בוא
אני מוסר אותך .לידי המרשל הפדרלי
אתה מתכוון להגיד לי ?במה אני מואשם
.הצתה בזדון. תקיפה
.מהומה. חטיפה
אומרים ששדדת את הכרכרה חודש שעבר
.עם פט דולן ובול מק'קייד
מה שהופך אותך לשותף .לכל עבירותיהם על החוק
?זהו
.רצח
יצאנית מקוטונווד גרוב .ליד המחוז השכן
.שמה אליס ווילס
?אתה טוען שהרגתי אותה
.תגיד לי אתה
.לעזאזל
.תן לי את היד
?טאגרט, מה אתה עושה
.שריף
.שריף, זה כבר מוגזם
.סתם השתעשעתי
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד .לכי מכאן-
.תקשיב, אני מצטערת
.אבל לא היתה לי ברירה .לא יכולתי להניח לך לעזוב
.עכשיו אני עוזב
.אני זקוקה לך
.אם יש לך משהו להגיד, תגידי
אני צריכה לדעת .מאין הגעת
.גם אני
,לא התכוונתי .זו היתה תאונה
.גברתי
,נסיעה טובה .זוג יונים
.טאגרט. טאגרט, שחרר אותי
!שריף
?מה אתה עושה
.חזור הביתה .לך לישון
.בבקשה אל תלך
.אני חייב, אמט .זו העבודה שלי
.אני לא אוהב להיות כאן
,אבא שלך מארגן הכל .בסוף הוא ישלח מישהו להביא אותך
.עברה שנה
.אל תדאג, זה יקרה
.אמא שלך קבורה כאן
אתה יודע שאני לא יכול .לעזוב את הילדה הקטנה שלי
.טאגרט
.כן, אני רואה אותם
.אמט, היכנס פנימה מיד
.אני רוצה את הבן שלי, ג'ון
!אבא
ידעתי שתבוא .לשחרר אותי, אבא
.סתום את הפה .אטפל בך אחר כך
.כן, זה לונרגן, בוס
זה הבן זונה שגנב לי .את הזהב מכרכרת המטילים
.אני רוצה אותו
תצטרך לדון בזה עם השופט .בסנטה פה
.אני לא מגיע לסנטה פה
אתה תיתן לי אותו עכשיו .או שאקח אותו
?מה איתי, אבא !אמרתי לך לסתום את הפה, ילד-
?מה זה, לעזאזל
?מה לעזאזל
!הם חוזרים !הם חוזרים-
!הם חוזרים !לרדת מהסוסים
.אלוהים אדירים
.אלוהים
.אל תזוזי
.הישארי שם .אל תזוזי
.אלוהים אדירים
.תן לי יד
?בשביל מה, לעזאזל-
.אני יכול לשחרר אותנו .תן לי יד. תן לי יד
!אמט
.אמט, קדימה .אני מחזיק אותך, בן
.סבא
.תן לי יד .לא-
!קדימה, ילד, תן לי יד
?מה זה
.קום, בוס .קדימה, חייבים לעוף מפה
?איפה פרסי
.צא משם
.אני לא יכול, אבא ?לא יכול-
.פחדן
.אבא, הוא שבר לי את האצבעות
!אבא
.מכאן
?מה הדבר הזה ?למה אתה שואל אותי-
.כי ירית בו
?מה הדבר הזה? מאיפה הבאת אותו .לא יודע-
,מה זאת אומרת ?לא יודע
?מה זה, לעזאזל
.הוא חטף את אשתי
?יש מישהו בפנים
.לא
?אשתי בפנים !לא-
?הוא מת
?אלו שדים
?שדים .אני לא יודע בוודאות
...הם בהחלט נראים כך, אבל ?שדים? על מה אתה מדבר-
?אתה מדבר על יצורים מהתנ"ך ...שדים
.אני לא מדבר על שום דבר
?על מה אתה כן מדבר, לעזאזל .תירגע, דוק-
?להירגע .אתה תפחיד את הילד-
אתה אומר שלי שחבורה ?של שדים חטפו את אשתי
.לא אמרתי דבר כזה ...חטפו את בני עמנו-
!השתלט על עצמך
!בוס
.הוא הלך בכיוון הזה
,אני לא יודע מה זה .אבל זה מדמם
זה אותו כיוון שהמכונות .הלכו אליו עם קרובי משפחתנו
.לא נוכל לאתר אותם בחושך
.אספו את הסוסים, הצטיידו באספקה .נצא עם אור ראשון
...אתה
.אתה בא איתנו
,אני צריך את הנשק הזה .הוא הדבר היחיד שנחשב
.אני מניח שאתה חייב לי
.אני לא רואה את זה כך
?מה את רוצה
,אמרי את האמת ברגע זה .אחרת אהרוג אותך
.הם חטפו גם את בני עמי
אני מחפשת אותם .כבר הרבה זמן
אני יודעת שאתה יכול .לעזור לי למצוא אותם
.התרחקי ממני
.אני יכולה לעזור לך
.פניהם מועדות צפונה
.עקבותיהם עדיין טריות
,אם לא אכפת לכם .גם אני רוצה להצטרף
.כן, גברתי
,יש לנו ילד וכלב .למה שלא תהיה גם אשה
.חזרת
?מה זה
.עליך להחזיר את זה
.אין סיכוי
.הכסף הזה מגואל בדם .הרווחתי אותו ביושר-
.על-ידי שוד והרג
באמצעותו נשיג את מה .שאנחנו צריכים
!ג'ייק .הישארי שם-
!ג'ייק
.נו, נו
.תראו מי חזר
,אני רואה אותך .אבל לא את הזהב שלי
בוא נחליט שנמצא ,את האנשים קודם
ואז תנסה את מזלך .בגביית החוב
אולי הפרס שמוצב על ראשך .יהווה הצעה מפתה יותר
או שאוכל פשוט לירות לך בחזה .ולחתוך לך את הדבר הזה מהזרוע
,דוק
אני אפילו לא יודע .למה אנחנו עושים את זה
.כולם מתים
נדמה לי שאם הם היו רוצים .להרוג אותם הם היו עושים זאת
,אם הבוס צודק ...הם תפסו אותם בחבל
.במטרה לאכול אותם
.במקומם, הייתי מתחיל עם אשתך
?כך תתנהג לאורך כל הדרך ...כי אם כן
לא יתקיימו בינינו ?יותר מדי שיחות ארוכות, נכון
?אולי תשיר שיר או משהו
,תבשל שעועית .תעשה משהו מועיל
?עצה ידידותית ממני
,תשיג לך אקדח .ותלמד להשתמש בו
.העקבות נשטפו בגשם
...אני לא מבין גדול בסירות
אבל הייתי אומר .שהסירה הזו הפוכה
במרחק של 800 ק"מ .מנהר שמספיק גדול כדי להכיל אותה
.בואו ניכנס, נתפוס מחסה מהגשם .אני לא מתקרב לדבר הזה-
.איך שמתחשק לך .תישן בגשם
?אתה מתכנן לומר משהו
...אולי
אולי היינו צריכים ?להזעיק את הצבא
לא אעביר את הטיפול בעניין לאיזה צוערי אקדמיה צבאית
שצריכים שוושינגטון יכתיבו להם .במברקים באיזו יד לנגב את התחת
חיכיתי להם בקרב אנטיטם .כדי שיגידו לי מה לעשות
איבדתי 328 חיילים
.על שדה תירס
.אני זוכר את הסיפורים האלה
אני לא זוכר שסיפרתי לך .סיפורים כלשהם
.הקשבתי כשסיפרת אותם לפרסי
תכניס את זה טוב טוב .לראש האינדיאני שלך
,הסיפורים לא היו מיועדים לך
.אלא לבן שלי
.עוף מכאן
.לך תשגיח על הסוסים
.עשה את העבודה שלך
.הסתכלת על הסכין ?היא מוצאת חן בעיניך
.שמור עליה
.אל תאבד אותה
,אל תנער אותו .זה לא השמוק שלך
תחזיק אותו .כאילו חייך תלויים בו
?מה אני עושה, לעזאזל
.זו אשמתי שהיא נחטפה .לא הייתי צריך לקחת אותה לעיירה
.לא, לא, לא .זו לא אשמתך
.אתה תחזיר אותה .תתקן את העוול
,אתה רק צריך אמונה .זה הכל
?אמונה
.כן. אלוהים היה ממש טוב אלי
.מבלי להישמע מזלזל, כומר ,אבל או שהוא לא נמצא שם
או שהוא לא .מחבב אותי במיוחד
אתה ודאי לא מצפה מהאל ?לעשות הכל עבורך, נכון, דוק
עליך להרוויח ביושר .את נוכחותו
,ואז עליך להכיר בה .ולפעול על פיה
.התמקד במטרה
.ותירה
.זה טוב יותר .טוב יותר. קדימה
.בוא נטען
?את שם כבר הרבה זמן
.כן
?את צריכה משהו
?מי היא
.היחידה שיודעת מי אני
.אתה יודע מי אתה
.אתה רק צריך להיזכר .אני לא מסוגל-
.אתה כן מסוגל
?זה כואב
.זה בסדר
.הוא כאן
.תירגע
?מה קרה, כלב
?הלו
.התרחק מהילד
!לא
.הילד... הילד .הוא בסדר-
.זה בסדר
.לך תשיב את בני עמנו
לאלוהים לא אכפת .מי היית, בני
.אכפת לו רק מי אתה עכשיו
.כלב
.בוא, חמוד
?איפה אתה
,העקבות טובים .הם פונים צפונה
?איפה האנשים
.הם ברחו .פחדנים מחורבנים
.אני לא מוצא את הכלב
.אנחנו לא מחכים לו .הוא ברח או שהוא מת. קדימה
?לא נגיד עליו מספר מילים
היחיד שידע מה להגיד .נמצא מתחת לאדמה
לא מספיק שהקדשנו זמן ?כדי לקבור אותו
.לא. לא, זה לא מספיק
.תתחיל
...אלוהים
,אם יש דבר כזה נשמה
,לאיש הזה היתה נשמה טובה .אנא הגן עליה
.הוא גרם לי להרגיש טוב יותר .העולם היה מקום טוב יותר בזכותו
,מן האפר באת ואל האפר תשוב ?אמן. איך זה
.מילים יפות
?מה אתה כזה נסער
.אני דואג לסבא שלי
,כשהייתי קצת יותר גדול ממך
.כל זה היה חלק ממקסיקו
נפוצה שמועה שהאפאצ'י רוכבים .אל עבר התיישבות בשם אראווקה
אבי רצה שאהיה גבר
אז הוא אילץ אותי לצאת לרכב .עם חיל המצב, להכות על התוף
.אוי, כמה שאני פחדתי
.כשהגענו לשם כבר היה מאוחר מדי .כולם מתו. המקום נשרף עד היסוד
,מתיישב אחד
.זחל מבקתה בוערת
.הוא נשרף
.הוא ידע שהוא עומד למות
.הוא נכווה קשות
,הוא התהפך
,הסתכל לי בעיניים
."ואמר: "תהרוג אותי
?מה עשית
לקחתי את הסכין הזו מהחגורה שלו
.ושיספתי את גרונו
.קח אותה
.תהיה גבר
?קצת אכזרי, לא
.יש לו כוונות טובות
.איתרתי אותו .העקבות צמודות
הוא מאט .ועושה את דרכו לקניון
!ידיים באוויר
.גם את, גברת יפה
.זה מה שנקרא שוד מזוין
.ברוכים הבאים, כולם
?בוס
?בוס, זה אתה
,לונרגן
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.פטרון
?מי האמיגוס שלך
?זו הכנופיה החדשה שלך, ג'ייק
לא חשבתי .שאראה אותך שוב, ג'ייק
.תמיד אהבתי אותך יותר מכולם
.שתוק
,לעזאזל, ג'ייק
?שברת לי את השן
?אתה מוכן לשתוק .אני מנסה לחשוב
?כמה חבר'ה נשארו לנו
.אותו מספר בערך
?כלומר
.שלושים
.נכון מאוד. שלושים
.יופי
.טוב מאוד
.אתה תוביל אותי למחנה
הגיע הזמן להשיב .את הסדר על כנו
!רוכבים למחנה
?איך השלל
.זהב כרוי רב .נראה עשיר למדי
?כמה דינמיטים נותרו לנו
.חמישים מקלות בערך
.דולן
.טוב שנזכרת לחזור
?מה קרה לך, לעזאזל
.הוא
.לעזאזל
יש לך ביצים לרכוב .חזרה הנה כאילו כלום לא קרה
,חבר'ה
.אספו את נשקיכם .אנחנו רוכבים מכאן
החבר'ה לא הולכים איתך .לשום מקום, ג'ייק
.תכננו לשדוד לנו כרכרה
.וזה בדיוק מה שנעשה
?זו את
?מי
הזונה שג'ייק עזב .את הכנופיה בשבילה
.שמור על הפה שלך ?או שמה-
.אני מנהיג החבורה עכשיו
.כוונו את הנשקים לזונה ,תנועה הכי קטנה שלו
.ותפוצצו לה את המוח
.הוא אמר לכוון לזונה
,אם תקרא לה שוב זונה .זו תהיה המילה האחרונה שתצא מפיך
אתה לא בעמדה .לפזר איומים, ילדונצ'יק
.האנט, קח לו את הנשק
.קח לו את הנשק
.מצטער, ג'ייק
?איפה הזהב שלנו, ג'ייק
.אני לא זוכר
.אני כן זוכר
אמרת לנו שאתה נוטש אותנו .לטובת איזו אשה
אני מניח ששכחת לציין שאתה לוקח ?את כל הזהב מהשוד האחרון, מה
.אז אשאל אותך בפעם האחרונה
?איפה הוא, ג'ייק
.שדים
?מה אמרת
.שדים לקחו את הזהב שלך
,כשתגיע לגיהנום
.תוכל לבקש אותו חזרה
.הרגו את הזונה
.אמרתי לך לא לקרוא לה כך
.כולם להשליך את הנשק
.אמרתי להשליך אותם
?לא נעים, מה
.זה לא היה יפה מצדכם
.עלו על הסוסים
.קדימה
.ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק .אל תשכח את הנשק שלך
.תמיד אוהב אותך יותר מכולם
!תפסו אותם !רכבו-
.רק רגע
.הם כאן
.המשיכו לרכוב
.קדימה
.זהירות
.טוב, תפסתי אותך
?את יודעת לשחות
.אלוהים אדירים
.סובבי את הראש